وليس من اليسير أن نفصل بين جهود حنين في الترجمة وجهوده في الطب. ففي الطب زاد عدد كتبه قيما أحصيته على المئة. وفي أول الأمر فإن هذا العدد الكبير من المؤلفات لا بد أن يكون صادرًا عن تجربة طبية، وممارسة ودراسة واعية ولكن عند إمعان النظر فيما وصلنا من هذه المؤلفات وطبع، فإننا نتوقع أن عددًا كبيرًا منها لا يعدو أن يكون شرحًا أو تلخيصاً أو تهذيبًا لكتاب الطبيب اليوناني القديم أبقراط (ت ۳۷۰ ق.م)، أو لكتاب من كتب الطبيب اليوناني المشهور جالينوس ت ٢٠٠م). والكتب التي حنين بنفسه دون التزام بشرح أو تلخيص لكتب أطباء اليونان هي موافقة لها في الموضوع، إن لم تكن مطابقة لها في العنوان أيضا. فلحنين كتاب في الترياق، وكتاب في النبض، وكتاب في الأغذية ولجالينوس مثلها. ولحنين أيضا كتاب في المولودين لثمانية أشهر، وكتاب في طبيعة الجنين ولأبقراط
مثلهما
كتبها
والواقع أننا إذا أردنا أن نعرف بشيء من الدقة مكانة حنين الطبية فإنه لا بد من معرفة المكانة التي تبوأها جالينوس المشهور هذا الطبيب اليوناني الذي ولد سنة ۱۳٠م في مدينة (بيرغاموم على ساحل بحر إيجه، ودرس الفلسفة صبيا، ثم رافق الطبيب ساتيروس وشاهد كثيرًا من معالجته. واستطاع جالينوس أن ينتقل في مدن عدة، ومناطق كثيرة فزار فلسطين وقبرص والإسكندرية وفيها أقام مدة وأتم أبحاثه ودراسته. وعاد إلى آسيا الصغرى، ومارس الطب في أماكن عدة واشتهر به حتى صار يستدعى من قبل الإمبراطور الروماني ماركوس إيريليوس للمعالجة، ومات سنة ٢٠٠م(۱).
بالتشريح
لقد كان جالينوس ظاهرة فريدة في الطب القديم. فقد عني والوقوف على وظائف الأعضاء ليتسنى له معالجتها، واهتم بأسباب الأدواء
(۱) د. محمود دياب، الطب والأطباء /٤٢ وما بعدها.
-91-
ص ٩١