بختيشوع بن جبرائيل التي أدت به إلى السجن.
أن
وقد عاش حنين بن إسحق عمره كله (١٩٤هـ - ٢٦٠هـ) في خدمة العلم والمعرفة فكان معظما (۱) مكرَّما في زمانه مشارًا إليه في هذا الشأن إلى توفي ... وقضى حياته التي قاربت سبعين سنة في عمل علمي دؤوب ... فكان (۲) يترجم كثيرًا، ويؤلف كثيرا، وكان أحيانا يضع الشروح لما . وعلى الجملة فقد كان حركة علمية قل أن تبارى ... ) ونستطيع بكل ثقة أن نعد حنين بن إسحق أحسن من أجاد اللغة اليونانية، وخدم الترجمة، ونقل الثقافة في تلك العصور.
ترجم
...
مكانة حنين بن إسحق في العلم والترجمة
إن إعداد تصور صحيح وشامل لمكانة حنين بن إسحق بين الأطباء العرب والمترجمين يستلزم القيام بنظرة إلى أقوال السابقين فيه، وخاصة الأطباء منهم، والنظر في المعلومات المدونة في آثاره المتبقية، ومحاولة عمل مسرد كامل يصور جهود حنين في التأليف والترجمة وهذا ما سأحاول القيام به
هنا.
اشتهر حنين عند الذين أرخوا له بأنه طبيب اهتم بالطب وترك كتبا كثيرة فيه، وبأنه مترجم مقتدر عني بالترجمة، ونقل تراثًا ضخمًا إلى العربية في ذلك العصر؛ ولهذا فقد حظي حنين بذكر في عداد الأطباء، وبذكر بين المترجمين
عند ابن النديم (۳) وابن أبي أصيبعة (٤) .
(۱) القفطي /١١٩.
أحمد أمين، ضحى الإسلام
ج
انظر: الفهرست / ۳٤ ، ٤۰۹ .
(٤) عيون الأنباء /٢٥٧، ٢٧٩
.١ / ٢٨٤
ص ٩٠