الذين ترجموا له.
وأتبعت هذه الترجمة بحديث حول مكانته في الطب والترجمة، ودوره العظيم الذي قام به في الطب العربي خاصة، وسبب شهرته، مع ذكر تلاميذه. وأضفت إلى ذلك لمحات منهجية حرصت على استخلاصها من آثــــاره الموجودة بين يدي. وهذه محاولة علمية للوقوف على شيء من مناهج هذه المدرسة المبكرة في الترجمة عند العرب.
الله تعالى عمل مسرد – أرجو أن يكون كاملا
—
وقد يسر ـ يضم آثار حنين بن إسحق كلها المؤلفات والمترجمات). وهي كل ما قدرت على جمعه من المصادر القديمة التي ترجمت ،له ومن المراجع الحديثة التي عنيت بالإشارة إلى أماكن وجود كتب التراث العربي في العالم. ولإخراج هذا العمل الإحصائي بالمظهر الدقيق، فقد عمدت إلى توزيع هذه الآثار حسب موضوعها العلمي. وبدأت في كل موضوع بالمؤلفات العربية، فالمؤلفات السريانية. وقدمت بعد هذا المترجمات العربية فالمترجمات السريانية. ولعلنا نجد في هذا المسرد الطويل ما يفي بحاجة علمية حول حركة الترجمة وحنين بن إسحق.
القسم الثاني : الدراسة اللغوية : وقد اقتصرت على دراسة الكتب المطبوعة دون المخطوطة متابعة لخطة البحث؛ لأن الكتب المخطوطة كثيرة ومتفرقة. ولا يمكن الاقتصار على بعضها دون بعض. وليس من اليسير الاعتماد عليها دون أن تحقق تحقيقًا علميًا جيدًا. وقمت بتقسيم هذه الدراسة إلى ثلاثة فصول اعتمادًا على طبيعة المادة اللغوية الملتقطة حنين المطبوعة. وذلك كالآتي :
من
آثار
الفصل الأول : درست فيه المشتقات والبناء الصرفي في مصطلحات حنين، فتعرضت فيه للأوزان الصرفية والمشتقات مع شرح المعنى
-4-
ص ٩