حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٨

وبواعثها واتجاهاتها، وأوضحت أن غلبة اللغة العربية على غيرها من الألسن كان من البواعث المهمة لحركة الترجمة. وقد استلزم الحديث عن حركة الترجمة العربية أن نقدم حديثًا في حركة الترجمة السريانية، لأنني أظن أنهما قضيتان مترابطتان. ولا نستطيع أن نفصل جهود النقل إلى السريانية عن جهود النقل إلى العربية، فالذين قاموا بهذه هم الذين نهضوا بتلك. وقد تأثرت الترجمة عند المسلمين بالترجمة عند السريان، فنقلت كثيرا من طرقها ومناهجها.. وقد عرضنا بالإيضاح لشيء من هذا في هذه الدراسة، عند الحديث عن تأثير الترجمة السريانية على الترجمة العربية. وهناك سبب قوي آخر يدعونا إلى ذلك وهو أن حنين بن إسحق كان علمًا من أعلام الترجمة السريانية، كما كان رأسًا في الترجمة إلى العربية. وآثاره في الحركتين تشهد بذلك. وقد حرصت عند كتابة هذا الفصل على أمرين مهمين : الأول : البعد عن أساليب الإنشاء والتعميم في ذكر حقائق هذه الحركات العلمية. وهو ما اعتاد فعله الذين يكتبون في هذا. الثاني : أن أؤيد ما أذكره من حقائق تاريخية ما استطعت بأمثلة وشواهد من التراث العربي والسرياني، ومن اللغتين العربية والسريانية. وذلك لكي تقف النتائج أصل إليها على أرض صلبة بعيدا عن الأسلوب التي الإنشائي العام. الفصل الثاني : حنين بن إسحاق العبادي: وقد أعدت كتابة ترجمة وافية لحنين. واعتمدت فيها على منهج تحليلي يناقش الأخبار الواردة وينقدها ويمحصها. فكان نتيجة هذا أن وفقت ـ بفضل الله سبحانه ـ إلى تصحيح بعض أخطاء تاريخية تكررت في بعض كتب العرب والمستشرقين من -^-
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.