حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ١٠

الاصطلاحي لكل مشتق فدرست المصادر وأوزانها وأغراضها العلمية عنده، واسم الفاعل وأنواعه واسم المفعول واسم الآلة وصيغ النسب. وبينت في كل نوع عدد مرات استخدامه لها وأغراضه العلمية، والحقول الدلالية التي وظفت فيها. وذلك بغية الوصول إلى اتجاه علمي لغوي لصناعة المصطلح عند حنين. وأتبعت ذلك بتحليل لكل مشتق ذي قيمة لخصت فيه إحصاءه، وبينت ما خالف الصياغة الصحيحة – وهو قليل – وأشرت في هذا إلى بناء المصطلحات اليونانية مقارنا بالبناء الصرفي للمصطلحات العربية. وقد أثبت هذا الفصل أن المشتقات العربية لم تكن غائبة عن تلك الحركة العلمية، وأنها قامت بدور كبير يتضح من استعمالها مئات المرات في مصطلحات حنين. الفصل الثاني : خصصته لدراسة المادة العربية والمولدة. فقسمت المصطلحات تقسيما لغويًّا يعتمد على أصالة الكلمة. وذكرت المادة العربية الأصيلة التي استمدها حنين من اللغة وقمت بمقارنة مصطلحات طب العيون : (Ophthalmology) عند حنين بالتراث اللغوي الذي حملته معاجم اللغة، ورواه علماؤها لرصد بعض الفروق والتغيير في استعمالات حنين بن إسحق. وتحدثت عن المولد وطرق التوليد وأنماط المولد حسب التقسيم المنطقي لانتقال الدلالات في علم اللغة وذكرت بعد ذلك أسباب وجود المولد عند حنين ودور الترجمة والحاجة العلمية إلى ذلك، والعلاقات المعنوية لانتقال المعاني وكل هذا كان لضبط الألفاظ والمعاني ومعرفة طرق انتقالها. وقد التزمت في هذين الفصلين التعريف بمصطلحات حنين من كتبه نفسها إن كان عرفها، أو بما يفهم لديه، وسردها، ثم الخروج بالنتائج الأخيرة. الفصل الثالث : وهو مخصص لدراسة الدخيل والمعرب. وقسمت فيه المادة الدخيلة حسب حقولها الدلالية التي وردت فيها، ودرست بعض قضايا -1.-
ص ١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.