حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٨٣

الأدوية والمواد التي لم توجد في بلاد العرب، ولم يعرفوها، فاستعاروا من غيرهم. وكل تلك المسميات والمصطلحات الفارسية هي من جهود مدرسة جند يسابور الفارسية. أسماءها يذكر وعند دخول حنين بن إسحق إلى بغداد اتصل بجبرائيل بن بختیشوع (٢١٤ هـ / ٨٢٩م١) الطبيب المسيحي الخاص بالمأمون (٢١٨هـ / ٨٣٣م ودخل في معيته، فقد كان من المعتاد أن يكون مع أطباء الخلفاء الكبار مجموعة الأطباء والكحالين وغالبهم من النصارى النساطرة الذين من يؤلف بينهم المهنة والدين وكان عمر حنين حينئذ سبعة عشر عاما تقريبًا، إذ أنه كان يترجم وعمره سبع عشرة سنة (٢). فترجم لجبرائيل بعض الكتب وأعجب بمهارته اللغوية، فابتدأت شهرة حنين إذ ذاك. قال يوسف بن إبراهيم في قصته الطويلة (۳) .. ثم إني دخلت يوما على جبرائيل بن بختيشوع وقد انحدر من معسكر المأمون قبل وفاته بمدة يسيرة فوجدت عنده حنينا، وقد ترجم له أقسامًا قسمها بعض الروم في كتاب من كتب جالينوس في التشريح. وهو يخاطبه بالتبجيل ويقول له: يا ربن حنين (٤) ... فأعظمت ما رأيت وتبين ذلك جبرائيل في، فقال لي: لا تستكثرن ما ترى من تبجيلي هذا الفتى، فوالله لئن مد له في العمر ليفضحن سرجيس (٥) وليفضحن غيره من المترجمين..) وهذه شهادة جديرة بالاعتبار من جبرائيل. وكان يوحنا بن ماسويه الطبيب لا يزال حيًّا إذ ذاك ورأى شيئًا من ترجمة حنين فأعجب به(٦) وأفضل عليه أفضالاً كثيرة وأحسن إليه ولم يزل مبجلاً له .. وعاد حنين إلى حلقة يوحنا بعد (1) د. يوسف حبي، حنين بن إسحق /٢٢. (۲) رسالته إلى علي بن يحيى / ١٥٤. (۳) ابن أبي أصيبعة، طبقات الأطباء / ٢٥٩. (٤) رَبَن كلمة سريانية ( وصل ) ومعناها معلمنا. (٥) انظر ص: (۲۳) من هذا الكتاب. (٦) ابن أبي أصيبعة، طبقات الأطباء / ٢٥٩. -۸۳-
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.