وذلك في سنة ( ٢١١ هـ / ٨٢٦م على الأرجح ) (۱) وكان حينئذ مترجما قـد
حذق اللغة وأجادها.
وقد استغرقت مدة طلب العلم هذه والرحلات ما يقارب ست سنوات عمر حنين. ابتدأت بالإهانة التي لحقت به في مجلس يوحنا بن ماسويه، وانتهت بدخوله بغداد للمرة الثانية في سنة ۲۱۱ هـ. ومن المؤكد أنه قام في هذه المدة ببعض رحلات زار خلالها الشام (۲) والإسكندرية وبلاد الروم وفارس، واستفاد منها كثيرًا في الدرس وجمع الكتب القديمة(۳) ودراسة الطب. ونحن وإن كنا لا نعلم شيئا عن أساتذته في اللغة، أو المدارس التي زارها إلا أنا نعلم أنه عاد من هذه الرحلات، وخرج من مدة الطلب هذه، بثقافة طبية جيدة وحذق للغة اليونانية وللعربية، وللسريانية التي يبدو أنه تعليمه الأول بها، لأنها لغة الدين الشريفة لدى النصارى النساطرة. ويعد بعض
تلقى
في
من يترجم له اللغة الفارسية (٤) من اللغات التي برع فيها حنين بن إسحق، ولا دليل في الحقيقة على ذلك. فإنا لا نجد بين مترجماته شيئًا نقل عن الفارسية التي لم تكن لتصبح لغة علمية لولا جهود مدرسة جند يسابور التي نشأت جو فارسي، ولتشجيع ملوك الفرس للعلم والترجمة فيها. وإن كان لحنين معرفة بالفارسية فظني أنه لا يعدو أن يكون لغة خطاب فرضها كثرة الفرس في العراق ومجاورة بلادهم. أما المادة الطبية الفارسية في كتبه فإن الطب عموما إذ ذاك يحفل بكثير من الألفاظ الفارسية، خاصة ما يتعلق بأسماء
(۱) ماكس مايرهوف، مقدمة / ١٥. يوسف حبي، حنين بن إسحق /٢٢. (۲) يذكر ظهير الدين البيهقي ت ٥٦٥هـ في كتابه تاريخ حكماء الإسلام /١٦ أن حنين بن نشأ بالشام وتعلم بها. ولست أدري ما معتمده في هذا فهو يخالف ما يعرف عن حنين
إسحق
أنه من أهل الحيرة في العراق.
(۳) ابن النديم، الفهرست / ٤٠٩ .
(٤) كالدكتور ماكس مايرهوف في مقدمة / ١٥. ود. يوسف حنين بن إسحق / ٢٢ .
-AY-
ص ٨٢