ثالثا
:
أن تصرفه اللغوي، وسلوكه حيال بعض المشكلات اللغوية ـ التي قابلها ــ يعد مواجهة مبكرة بين العربية التي كانت لغة دين وأدب وفكر وبين كثير من المشكلات اللغوية والظواهر التي تحتاج إلى عناية كالتوليد والتعريب والترجمة.
وقد كان شأن هذا البحث أن من
بالناحية اللغوية أكثر من أي يهتم أي شيء آخر في آثار حنين. ولكنني رأيت بعد الاطلاع على ما كتب عن حنين بن إسحق ـ وهو كثير في القديم والحديث – أنه من الضرورة بمكان إعادة
-
-
كتابة سيرته وإعداد ترجمة دقيقة لحياته، لأن سيرته تحوي أحداثًا تحتاج إلى تحقيق وإعادة نظر؛ ولأن أغلب من كتب عنه اعتمدوا أساليب تنقصها الدقة، ونقلوا بعض المعلومات غير الصحيحة عن غيرهم. لهذا كله فإن هذا البحث يضم قسمين اثنين :
الأول منهما : دراسة تاريخية أعدتُ فيها كتابة سيرة حنين، وأرخت
لحياته، وألقيت ضوءًا على مكانته والحركة العلمية التي شارك فيها. أما الثاني : فدراسة لغوية، بحثث فيها لأول مرة – حسب علمي – المشتقات والألفاظ المولدة عنده كما درست التعريب وبعض قضاياه لديه.
وقد بنيتُ الرسالة على المنهج الآتي
-
القسم الأول : الدراسة التاريخية، ويضم فصلين اثنين : الفصل الأول : تاريخ حركة الترجمة : وعرضت فيه الحركة الترجمة العربية، لأنها الحركة العلمية الكبيرة التي شارك فيها حنين بن إسحق. ولا نستطيع أن نفصل جهود ،حنين ونعدها ظاهرة مستقلة عن تيار هذه الحركة. ومن شأن الحديث عن حركة الترجمة أن يوضح الدور العلمي الذي قام به حنين في مؤلفاته ومترجماته. وقد حررت الحديث في الترجمة وبدايتها
-V-
ص ٧