حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٧٨

أصيبعة نقل حديثاً (۱) دار بين يوسف بن إبراهيم الطبيب (۲) وجبرائيل المذكور يُفهم منه أن يوحنا ولد في بغداد بعد قدوم والده ماسويه. وعلى هذا فإن حنيناً لم يلتق بيوحنا في جند يسابور، بل في بغداد. ولكن بقاء حنين بن إسحق في حلقة يوحنا بن ماسويه لم يدم طويلًا؛ فقد كان حنين مغرماً بالمناقشة والسؤال وكان يوحنا مشهورًا بالانفعال السريع وسرعة الغضب، حتى إنه ليروى عنه النوادر في هذا (۳). ولم يكن يحب كثرة السؤال والمناقشة. قال يوسف بن إبراهيم الطبيب : (كنت) (٤) أعهد حنين بن إسحق الترجمان يقرأ على يوحنا بن ماسويه كتاب فرق الطب) الموسوم باللسان الرومي(٥) والسرياني ،بهراسيس، وكان حنين إذ ذاك صاحب سؤال. وذلك يصعب على يوحنا وكان يباعده أيضا من قلبه أن حنينا كان أبناء من الصيارفة من أهل الحيرة وأهل جند يسابور ومتطببوها ينحرفون عن أهل الحيرة ويكرهون أن يدخل صناعتهم أبناء التجار. فسأله حنين في بعض الأيام عن بعض ما يقرأ عليه مسألة مستفهم لما يقرأ. فحرد يوحنا وقال : ما لأهل الحيرة ولتعلم صناعة الطب ؟! صر إلى فلان قرابتك حتى يهب لك خمسين درهما تشتري منها قفافًا صغارًا ،بدرهم، وزرنيخًا بثلاثة دراهم، واشتر بالباقي قلوس كوفية. واقعد على الطريق وصح : القلوس الجياد.. فإنه أعـود (۱) السابق. (۲) يوسف بن إبراهيم الطبيب هذا شخص لا نعرف عنه أكثر من اسمه، ولكن ينقل ابن أبي أصيبعة عنه كثيرًا في طبقاته. ويبدو أن هذه النقول من کتاب الفه يوسف هذا في تاريخ الأطباء والمترجمين وسيرهم. (۳) راجع ترجمته: ابن أبي أصيبعة / ٢٤٦ . (٤) ابن أبي أصيبعة، طبقات الأطباء / ۲۵۷ ۲۵۸ ۲۵۹ و القصة أيضاً موجودة في القفطي / ۱۲۱ ،۱۲۰ مع بعض الإيجاز. (٥) من المؤكد أن هذا الكتاب باللغة اليونانية، ولكن بعض القدماء قد يتجوز ولا يفرق بدقة بين لغة الرومان التي هي اللاتينية ولغة اليونان وهي اليونانية كما ترى هنا. (٦) جمع قلس وهو الحبل الغليظ خاصة للسفن. وفي بعض الكتب تتصحف إلى الفلوس بالفاء. -VA-
ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.