حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٧١٧

of the information recorded in old references. It was deemed a matter of importance to write about the role played by such a figure as Hunain in the history of medicine, and the good fame he accomplished, which can be explained as a large extent by the influence of the Greek Physician Galen (who lived in the second century A. C) on him. I have also written about some methodical notes, which I quoted from many places in Hu- nain's works, just to take a glance at the method of this Arabic school of translation. Subsequently, I have prepared a complete bibliography of Hunain's works. This bibliography contains more than three hundred books, classified according to subject. The main contribution of the stu- dy lies more or less in discussing, probably for the first time, the linguis- tic works of Hunain as an Arab grammarian. The second part, (PP. 179 -637) is a linguistic study, which occurs in three chapters. Chapter one, (PP. 181-326) is a study of the morphological structure of Hunain's terminology. Derivatives and terms here are put into inflec- tional classes. Each derivative is defined, and explained as it is in Hu- nain's books, or as it could be understood from the context. I have found it so revelant here to consider the semantic fields of the derivatives, and analyze some Greek medical terms to unviel the equivalence and similar- ity in the process of deriving in both cases. The total number of the terms studied here is about three hundred and seventy five. Chapter two, (PP. 327 -418) deals with the classical words neolo- gisms that Hunain used. A semantic comparison is held between Hu- nain's vocabulary in Ophthalmology and their meanings in Arabic lexi- cons. Out of this comparison I came to point out the new words, which Hunain introduced, and the classical words that he ignored. The structure of the post-classical words (neologisms) is analyzed here with a view of casting light on the ways Hunain generated words. These are:
ص ٧١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.