حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٧١٨

Hunain Ibn Ishaq, who lived from 194 - 260 H, (809-873 A.D.) is one of the great translators who contributed in a large measure to the great translation movement which arose in the Abbasid period, especially during the third and fourth centuries of Al-Hijrah. He was remarkable for his great linguistic ability, and medical knowledge. As a matter of fact Hunain was the leader of a large body of translators, and medical stu- dents. The importance of this linguistic study of Hunain's works can be as- cribed to the fact that his books are considered an extensive application of the Arabic language abilities in constructing medical terminology. His works are also reputed the earliest references which provide us with the first scientific terms in Arabic. This study approaches the published works of Hunain as its area of study and research. It consists of two main parts: The first part, (P.P.15-178) is a historical survey which occurs in two chapters: Chapter one is a study of the ancient Syriac translation movement, which set out to translate the Greek heritage into Syriac language in the East, and the Arabic revival, which arose later to translate the Syrian and Greek legacy into Arabic. A light is thrown here on the couses, the consequences of the thoughts and on the body of Arabic language, and the remarkable influ- ences which passed from the Syriac to the Arabic movement. Such as lit- eral translation, and the borrowings of many Syriac words. Many exam- ples are extracted here from Arabic and Syriac and their heritages, to emphasize the facts mentioned. made here at re- Chapter two deals with Hunain's life. An attempt writing a new biography of Hunain, depending on an analytical reading
ص ٧١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.