حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦

رحمهم الذي رسمه اللغويون والنحاة. الله - وعدوه المجال المحدود للجهود اللغوية القائمة إذ ذاك مع أن حركة الترجمة هذه كانت تمثل إنجازاً لغويا تطبيقيًا كبيرًا، ولم تكن حركة نظرية تعني بالقواعد والمعيــــار اللغوي. وقد قام بحركة الترجمة والنقل هذه رجال كُثر، وأفراد مختلفون من لغات مختلفة وشعوب شتى. ولكن الهدف كان واحدا هو نقـل هـذا التراث الأجنبي إلى لغة الحضارة والدين والدولة، وهي العربية. ويأتي حنين بن إسحق العبادي (١٩٤ - ٢٦٠هـ) رجلًا لامعاً وسط هذا الجمع من المترجمين ومثلًا يحتذى عندهم ونستطيع بكل اطمئنان أن نعد حنين بن إسحق قطبًا تلتقي حوله كثير من الشخصيات العلمية في العصر العباسي، ومصدرًا تنطلق منه كثير من الجهود والأعمال العلمية التي وضعت أسا متينًا لتلك الحركة العلمية الكبيرة. ويعد حنين خير من يمثل هذه الحركة لوصول كثير من كتبه إلى زمننا ولأن لدينا في المصادر القديمة من المعلومات عنه ما يكفي عند التحليل لرسم صورة واضحة المعالم، وتلمس منهج واضح، إذا ما قورن بغيره من رجالات تلك الحركة العلمية. وهذه الدراسة محاولة لاكتشاف تلك الأرض البكر، والوقوف بالبحث اللغوي المستقريء على شيء من جهود هذا العلم. ولآثار حنين قيمة لغوية عظيمة لاتنكر. مبعثها ما يلي : أولا : أنه يمثل الجانب التطبيقي العلمي للغة العربية في تلك الأيام. ― ثانيًا : أن مصطلحاته العلمية التي جاءت في آثاره أو وضعها بنفسه . تعد من المصطلحات العلمية الأولى في اللغة العربية. -1-
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.