بصورة صحيحة بسبب ما ذكرنا (١).
ونشأ لهذا عند بعض الأدباء والعلماء شيء من عدم الثقة بمترجمات النقلة. ومنهم أبو عثمان الجاحظ (ت) (٢٥٥هـ) الذي ردد أكثر من مرة فكرة عدم التسليم للمترجمين بصحة ما يوردونه بسبب غرابته
عنده (۲).
ويبدو
وكان مما يزيد هذه الهنات سوءًا أن سوء النسخ والكتابة قد ذهب كل مذهب في تحريف أسماء الأدوية والحشائش في كتب الطب، و تبديل أسماء الأعلام فيها وفي غيرها، لأن النساخ لم يعتادوا معرفة مثل ذلك، فبعضهم كتبه كيفما اتفق دون ضبط أو إعجام كاف. أن الشكوى من عدم الدقة في نسخ الكتب المترجمة قد اتخذت شكلا خطيرًا من بعد فأبو الريحان البيروني (ت ٤٤٠هـ) يقول (۳) : للكتابة العربية آفة عظيمة. هي تشابه صور الحروف المزدوجة فيها، واضطرارها في التمايز إلى نقط المعجم، وعلامات الإعراب التي إذا تركت استبهم المفهوم منها، فإذا انضاف إليه إغفال المعارضة، وإهمال التصحيح بالمقابلة - وذلك بالفعل عام عند قومنا ـ تساوی به وجود الكتاب ،وعدمه بل علم ما فيه وجهله.
(۱) حول المذاهب الفلسفية اليونانية وموقف المسلمين منها وفهم فلاسفتهم لها وصحته انظر: دافيد سانتلانا المذاهب اليونانية الفلسفية في العالم الإسلامي. تحقيق محمد جلال شرف -
۱۹۸۱م.
ت. ج. دي ،بور تاريخ الفلسفة في الإسلام - ترجمة وتعليق .د. محمد عبدالهادي أبوريده،
١٣٥٧هـ
-
۱۹۳۸م وطبع مرارا بعد ذلك.
(۲) انظر له كتاب الحيوان ج ٦ صفحتي / ۱۹ ، ۲۸۰ بتحقيق عبدالسلام هارون. (۳) من كتاب الصَّيْدَنَة للبيروني عن مقالة للمستشرق بول كراوس حول كتاب «التنبيه على حدوث التصحيف للأصفهاني، نشرت المقالة في كتاب المنتقى من آثار المستشرقين.. د. صلاح الدين
المنجد / ١٨٠ .
-TV-
ص ٦٧