حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٨

ولولا هذه الآفة لكفى ما في كتب ديسقوريدس، وجالينوس، وبولس، وأوريباسيوس المنقولة إلى العربية من الأسماء اليونانية، إلا أنا لا نثق بها ولا نأمن التغيير في نسخها». تأثير الترجمة إلى السريانية على الترجمة إلى العربية : لما كانت حركة الترجمة إلى السريانية قد سبقت الترجمة إلى العربية، والمترجمون الذين قاموا بالثانية هم في كثرتهم من السريان الذين عنوا بالنقل إلى السريانية عنايتهم بالنقل إلى العربية، فليس لنا ألا نتوقع حدوث تأثير بين الحركتين وحركة الترجمة إلى العربية كانت أقصر عمرا، وإن كانت أكثر ثراءً وإفادة للعقل البشري والفكر الإنساني. لذا فإنها كانت متأثرة بالترجمة إلى السريانية في جوانب عدة نستطيع أن نركزها في حقلين هما : اللغة، والمنهج. أما التأثر من حيث اللغة فيتمثل في الجوانب الآتية : ١ - في المفردات اللغوية : لتلك فإن السريان لما عنوا بالترجمة إلى العربية كان بين أيديهم تراث سرياني قديم مترجم عن اليونانية. وهذا التراث يحوي بالطبع كثيراً من المفردات والمصطلحات السريانية التي وضعها المترجمون السابقون في مقابل المصطلحات والمفردات اليونانية القديمة. وكثير من المترجمين لم يكلفوا أنفسهم عناء البحث لإيجاد مقابل عربي المصطلحات والمفردات بل تلقفوا اللفظ السرياني ووضعوه في الكتاب العربي. لكل هذا فإننا نعثر عند البحث في ثنايا المترجمات على كثير من الألفاظ السريانية التي عرّبت إلى العربية، واستعمل كثيرًا منها المؤلفون العرب من بعد واللافت للنظر أن كثيرًا من هذا الدخيل يمكن الاستغناء عنه بكلم من العربية دون تكلف أو مشقة. من هذه الألفاظ : -94-
ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.