غير صاحبه كما فعلوا بكتاب أوثولوجيا إذ نسبوه إلى أرسطو، بينما هو منتزع من كتاب لأفلوطين (۱). وكان من جراء ذلك أن بعض الحقائق في العلوم المترجمة والسير والتواريخ المنقولة لم تصلنا صحيحة أو وافية. وكان الاعتماد على تواريخ السريانيين وكتبهم التي
كانت
تضم
أخطاء
من هذا النوع سببًا مباشرًا في إدخال مثل هذه الأخطاء إلى الكتب العربية (٢) ، فاختلفت كثير من شخصيات العلماء
والأحداث والتواريخ بهذا ولإثبات هذا يكفيك أن تنظر على سبيل المثال في ترجمة أرسطو طاليس وسيرته عند بعض العرب، حيث وصف بأنه كان فاضلا وترك العلوم آخر عمره وتبتل، وانقطع لمساعدة الفقراء والأيامى والتواضع (۳)... وقد «قال المبشر بن فاتك سيرة أرسطو : رأيت فى سياسات الملوك التي ترجمها ابن البطريق للمأمون أن هذا الحكيم الفاضل كثيرًا ما يعده علماء اليونانيين في عديد الأنبياء ولقد أتى في التواريخ اليونانية أن الله – سبحانه وتعالى - أوحى إليه : لأن أسميك ملكًا أقرب منك إلى أن أسميك
في
.
―
إنسانًا. وله غرائب عظيمة يطول ذكرها واختلف في موته، قيل: إنه مات موتا.. وقيل: إنه ارتفع إلى السماء في عمود من نار ـــ أفاضنا الله من نوره ـ أ.هـ. وهذا أشبه بقصص الأنبياء، ومناقب الزهاد من أهل التصوف منه بتاريخ فيلسوف يوناني(٤)، بل إن بعضا من أجزاء الفلسفة وأفكار وأقوال المدارس الفلسفية اليونانية لم يكن مفهومًا
-
(۱) د. فروخ، تاريخ العلوم عند العرب / ۱۲۰ .
(۲)
د. سانتلانا، المذاهب اليونانية الفلسفية في العالم الإسلامي / ٦٥.
(۳) القفطي / ٢٥ .
(٤)
د. سانتلانا المذاهب اليونانية الفلسفية / ٦٤ .
-11-
ص ٦٦