الشعر حينما نقله إلى العربية، فقد ترجم الكلمة اليونانية :
>
)
استمدادا
payassa ) التراجيديا إلى المديح ، وترجم الكلمة :
Траусобла
Kasmusca ( (الكوميديا» إلى الهجاء). وعلى هذه الترجمة
المغلوطة أقام أبو الوليد بن رشد الفيلسوف كتابه : «تلخيص كتاب أرسطو طاليس في الشعر»، فقد انطلق في تحليل المدح والهجاء في الشعر العربي فاستشهد لذلك، وبعد عن الموضوع الأول، ومقصد أرسطو في فن الشعر . وسموا كتاب الطبيعة لأرسطو بسمع الكيان من السريانية، وهو فيها ( عمل وحلل ( بمعنى فهم الكون والطبيعة فجاء الاسم العربي سمع الكيان ذاهبًا في الغرابة مذهبًا واضحًا. وقد عد ابن النديم بعض المترجمين الضعفاء من مثل : ابن شهدِي الكرخي، ومَرْلَاحي (٢) ومنهم عند ابن أبي أصيبعة : فثيون الترجمان وحيرون بن رابطة (۳) .
(۲)
جـ ـــ عدم الدقة وقلة الحرص عند بعض المترجمين أحدثت أخطاء أثرت على بعض المترجمات فقد كان كثير من الخلفاء وذوي المناصب يُغدقون الأموال على الترجمة، فدفع هذا بدوره بعض المترجمين إلى أن ينقلوا جزءا من كتاب ويزعمون أنه كتاب كامل، وأن يبدلوا شيئًا مكان آخر حرصا على إتمام العمل ونوال جائزته، أو ينسبوا كتابًا إلى
(1) يترجمهما المحدثون بالمأساة والملهاة والمأساة عندهم قصيدة مسرحية تعرض حدئًا مُهما و كاملا مقتبسا من التاريخ والأسطورة، ويشترك في أحداثه شخصيات بارزة لتثير في نفس المشاهد الرعب أو الشفقة (المعجم الأدبي جبور عبدالنور/ ٢٣٢).
-
أما الملهاة فهي : مسرحية تثير الضحك بأسلوب أنيق بعيد عن التهريج وتنطلق من تصوير
الطبائع وتصادمها (السابق / ٢٦٥).
(۲) الفهرست / ٣٤١ . (۳) عيون الأنباء / ۲۸۰ ، ۲۸۱ .
-90-
ص ٦٥