حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٤

الهندي والفارسي والسرياني إلى العرب إلا أنه كان لبعض القائمين بها من المترجمين تساهل علمي، ومآخذ تستحق منا النظر. وأهم ذلك : أ ـ كان كثير من هؤلاء التراجمة غير متخصص في فن معين(١)، بل كان ينقل مرة في الفلسفة، ومرة في الرياضيات أو الطب.. ومن المعلوم أن لكل علم اصطلاحاته وألفاظه الخاصة مما قد يتعذر معرفته جميعه لمترجم واحد، فأحدث هذا وَهْنًا في بعض الكتب المنقولة. ولعل مرد هذا الشيوع في النقل إلى أن الطب والفلسفة والمنطق أشياء متلازمة عند اليونانيين والسريانيين، فصار الأمر كذلك عند العرب. ونقل إلينا ابن النديم ثبتًا بأسماء كتب بعض الأطباء كجالينوس وأبقراط وفيها طب وتشريح وما إلى ذلك، ومنطق، وأخلاق، وفلسفة(٢). ولجالينوس كتاب موضوعُهُ : أن الطبيب الفاضل يجب أن يكون فيلسوفا(۳). ومن الترجمات الضعيفة التي وصلتنا ترجمة كتاب الخطابة لأرسطو طاليس وهي لمجهول، وفيها من الخطأ وعدم الدقة في النقل الشيء الكثير (٤). ب ـ ضعف بعض الناقلين وعدم اطلاعهم الكافي في اللغات التي يترجمون منها. وبعضهم كان قوياً في معرفة اللغات ولكنه ضعيف في العربية، فلا يكاد يفصح عن مراد مفهوم بين في كثير من مترجماته. ولقد أدى هذا إلى بعض التضليل العلمي لقراء هذه الكتب المنقولة. كما فعل أبو بشر متى بن يونس القنائي في ترجمته المشهورة لكتاب أرسطو في (1) أحمد أمين، ضحى الإسلام / ۲۷۳ . (٢) الفهرست / ٤٠٠ (٣) السابق / ٤٠٥ . (٤) حقق هذه الترجمة د. عبدالرحمن بدوي ونشرها. وقدم لها بمقدمة جيدة توضح ما قصدنا إليه. -92-
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.