-
(۱۳) كلمة.
صاغ حنين صيغة النسب لبيان علاقات مختلفة بين المنسوب والمنسوب إليه. والعلاقات عنده :
أ - نسبة لبيان مكونات الشيء. ب – نسبة للمشابهة.
جـ ـــ نسبة لبيان المنشأ والأصل.
د نسبة لمجرد الوصف
-
هـ - نسبة لبيان الملابسة والترافق. (۳۱۳ - ۳۱۸). يقابل حنين بن إسحق ياء النسب المشددة في المصطلحات العربية بالكلمات اليونانية المختومة بكلمة ) ( الدالة على المشابهة أو المماثلة (ص ۳۱۸).
يستعمل حنين الكلمة المنسوبة صفة لاسم سابق عليها مثل : (الطبقة القَرْنِيَّة)، ثم يستغني عن الموصوف، ويستعمل الصفة : (القَرْنِيَّة) بوصفه مصطلحا مختصرًا ثابتا . ص (۳۲۲ وهذا لاختصار المصطلح العلمى وجعله موجزا.
الفصل الثاني : درست فيه المادة العربية والمولدة في مصطلحات حنين وألفاظه. وقدمت بين يدي ذلك ببيان أهمية دراسة المادة العربية في كتب حنين، وأنها تمثل وجهًا من استعمال العربية استعمالا علميا وتطلعنا على بعض تغيير لم ترصده المعاجم العربية. (ص ٣٢٩).
وقد قسمت المادة اللغوية في هذا الفصل إلى قسمين :
مادة لغوية قديمة وجدها حنين في اللغة واستفاد منها. ب ـ مادة لغوية مستحدثة أي ليست أصيلة في العربية، وإنما هي مولدة. أما المادة اللغوية القديمة فأكثرها ثابت لم يتغير معناه. وهنا استطعنا أن
-929-
ص ٦٤٩