حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٣

التي الوجود» (۱). ونستطيع أن نلتمس نحوا من هذا في بعض المؤلفات المنطقية والفلسفية الموجودة. هـ ـ دخلت علوم المنطق والقياس العقلي في مناهج كثير من العلوم العربية لا تحتمله، ولا يتهيأ القياس العقلي دائما في مسائلها كعلوم اللغة العربية من نحو وصرف.. فأدى هذا إلى فساد كبير. ولا يحسن هنا أن علوم العربية نشأت أصلًا تحت تأثير علوم اليونان كما ندعي من أن هذا يردد ذلك بعض الباحثين (۲) ، ولكنا لا نجحد أنه قد وجد تأثير فيما بعد عند بعض العلماء كالرماني (ت) ٣٨٤هـ) الذي قال فيه أبو علي الفارسي (ت) (۳۷۷هـ) : (إن كان النحو ما عند الرماني فليس عندنا منه شيء. وإن كان ما عندنا فليس عنده منه شيء». وقد عظم الأمر عندما امتد بعض هذه المناهج إلى العلوم الدينية، وقام عليه فكر بعض الفرق فأحدث كثيرًا من الجدل. ولذا فإن العلوم العقلية ― والفلسفة أو علوم الأوائل ـ كما كانوا يسمونها أحيانًا . كما كانوا يسمونها أحيانًا ـــ لم تلق ترحيبًا . — لدى علماء الدين والشريعة (۳). مآخذ على الترجمة والمترجمين : رغم أن حركة الترجمة العربية كانت حركة علمية جبارة، وقدمت في وقت قصير معظم التراث اليوناني المتيسر في ذلك الوقت، وكثيرا من التراث (۱) ابن تيمية، كتاب الردّ على المنطقيين / ١٦٧، ١٩٩ . (۲) حول تأثر النحو ونشأته بالمنطق انظر: تقويم الفكر النحوي للدكتور علي أبو المكارم. وانظر مناقشة آراء الباحثين في مقالة محمد خير الحلواني، بين منطق أرسطو والنحو العربي في تقسيم الكلام، مجلة المورد. المجلد ۹، العدد - ۱۹/۱ ٢٦، ١٩٨٠م. (۳) حول وجهة نظر كثير من علماء الشرع الحنيف، انظر مقالة لجولد تسيهر: موقف أهل السنة القدماء بإزاء علوم الأوائل – ترجمها عن الألمانية د. عبدالرحمن بدوي ونشرت في كتابه: التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية / ١٢٣ - — .۱۷۲ -٦٣-
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.