Khalkidos) ولم ترد هذه الكلمة عند المتقدمين أو المتأخرين من أصحاب كتب المعرّب. قال ليدل وسكوت في تعريفها (الكبير: 1973): إنه سمك مهاجر. هو سمك الفرخ (Perch) أو السردين (Sardine). وقد ذكر صاحب معجم الحيوان هذه الكلمة (خلقيدس): (٥٩) وهي عنده اسم لعظاءة صغيرة تغوص في الرمل كما يغوص السمك في الماء قصيرة اليدين والرجلين. وهذا المعنى آخر للكلمة وقد ورد ما يشبهه عند ليدل وسكوت الموضع
معنی
السابق) وقال إنها عظاءة سامة.
۷۱ - الخُنْدُرُوس: (تع: ۱۳۸)
جاء في تعبير الرؤيا: وأما الخندروس والطراغش فإن رأى الإنسان كأنهما قد هيئا لطعامه فإنه يدل على منفعة». والخندروس تعريب من الكلمة اليونانية ( Khondros = xorSpos) وهي عند ليدل وسكوت في المعجم الكبير : (1997) بمعنى: جريش القمح Groat) of wheat ولم ترد هذه الكلمة في المعاجم أو كتب المعرب وقد ذكرها من المتأخرين رفائيل نخلة ٢٥٧) وقال فيها: «حبة مجروشة من ! الحنطة». ولكن قد جاء في المعاجم أن العرب يقولون: حنطة خَنْدَرِيس أي قديمة (اللسان: خندرس ۱ /۹۰۹)، والخندريس عندهم القديم ومنه تسمية الخمر بالخندريس. فلعل هذه الكلمة التي تستعمل صفة وتوصف بها الحنطة كانت هي (خندروس) ولكن العرب جعلوها صفة وصفوا بها الحنطة بعد أن كانت اسما لها. وقد أحمد عيسى في (معجم أسماء النبات: ۸۹، ۱۸۳) كلمة (الخَنْدَرِيس) مما يرادف الشعير الرومي أو الحنطة الرومية.
جعل
-710-
ص ٦١٥