حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦١٤

٦٧ - ترينكس: (تع: ٢٥٧): وهذه الكلمة تعريب للاسم اليوناني: ( Thrinax = piva) وقد وردت عند ليدل وسكوت في المعجم الكبير (806) وهي عندهما بمعنى: رمح ذي ثلاث شعب (Trident) أو شوكة ذات ثلاثة رؤوس (Three - pronged fork كانت تحرك بها الحبوب. وقد ترجمها محقق كتاب تعبير الرؤيا بالخطاف المثلث الشوكات. ٦٨ - تونس: (تع: ٢٣٨): وهي تعريب للاسم اليوناني: (Thynnos = goros). وقد جاءت الكلمة عند ليدل وسكوت في المعجم الكبير (810) وهي تعني عندهما سمك التن (Tunny - fish). وقد ذكر هذا النوع من السمك الفريق أمين المعلوف في معجمه في الحيوان: (٢٥١) وقال: تن: الواحدة تُنَّة (يونانية معربة سمك كبير من فصيلة الأسقمري. ويطلق هذا الاسم على أنواع من الجنس عينه». ٦٩ - تَرَاسْقِيَاس: (آثار: ۱۲۷): وهي تعريب عن الكلمة اليونانية Thraskias = pasxias). جاء في الآثار العلوية حول الرياح: «والتي تهب من شمال المغرب تدعى تَرَاسْقِياس». وقد جاءت الكلمة عند ليدل وسكوت في الكبير (804 وهي بمعنى : الريح التي تهب من الشمال الغربي. خَلْقِيدُس: (تع: ٢٣٤): هي نوع من السمك. جاء في كتاب تعبير الرؤيا: «.. أعني مثل السمك الذي يسمى خَلْقِيدُس». وهو تعريب من اليوناني (Khalkistaxis) ولكن من حالة الإضافة ( xanxios = = -712-
ص ٦١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.