د
كتاب : «حجج ابرقلس على قدم العالم فقد ضاع أصله اليوناني وبقي رد يحيى النحوي عليه، وبقيت الترجمة العربية للكتاب التي قام بها إسحق بن حنين إلى عصرنا الحاضر (۱).
ذلك
كذلك حفظ التراث العربي ترجمة كثير من النصوص الأجنبية التي لا تعرف في لغاتها ومصادرها الأولى، والمظنون أنها ضاعت. ومن كتاب : (مختار الحكم ومحاسن الكلم للمبشر بن فاتك ألفه سنة ٤٤٧هـ وجمع فيه أقوال الحكماء والفلاسفة مما لا نجده اليوم في الأصلية (۲). ويكون بالطبع جزءًا من هذا التراث القديم. ويبرز دور المسلمين واضحًا في هذا التراث الذي قدم من بعد ذلك جهود العرب وغيرهم إلى أوربا في حركة الترجمة التي قامت في العصور الوسطى من العربية إلى اللاتينية (۳).
لغاتهم
كان لهذه الحركة العلمية أثر على اللغة العربية؛ لأنها كانت الموعاء الجديد لذلك التراث المترجم وأثرها على العربية ذو وجهين : أحدهما نافع والآخر ضار.
أما التأثير النافع فكانت هذه الترجمة أول محاولة لإدخال اللغة العربية إلى ميادين العلوم العملية، والتعبير بها عن حاجات حضارية جديدة، وأفكار لم يعرفها العرب الأولون فتحدثوا في الطب عن أعضاء البدن الداخلية، وأقسامها ووظائفها في الجسم، والأدوية وآثارها
(۱) حقق الكتاب د. عبدالرحمن بدوي عن نسخة في المكتبة الظاهرية بدمشق ونشره في كتابه: الأفلاطونية المحدثة عند العرب) ١٩٥٥م.
-
(۲) حققه ونشره د. عبدالرحمن بدوي (۳) حول الترجمة اللاتينية من العربية انظر:
مدريد ١٩٥٨م.
Charles H. Haskins, Studies in the History of Mediaeval Science, Cambridge,
Mass 1924.
-1.-
ص ٦٠