بغداد،
وجمع
وتولاه ابن دهن الهندي (١). ولم يأت القرن الرابع إلا وقد انتشرت البيمارستانات في أماكن كثيرة من الدولة الإسلامية. ونشط بعض الخلفاء كذلك في إنشاء المكتبات فأنشأ الرشيد بيت الحكمة في فيها ما ألف في العلوم الإسلامية، وما نقل إلى العربية من كتب العلم والطب، فصارت قبلة العلماء ومقصد المترجمين. وازدهرت هذه المكتبة وطار صيتها لما تولى المأمون فزاد عليها ، وعززها بما أوتي من حب للعلم وبحث عن الكتب والمؤلفات. ومن المكتبات مكتبة وقفها سابور بن أردشير وزير بهاء الدولة في بغداد ٣٨١هـ وجعل فيها الآلاف من الكتب وقاموا كذلك ببناء المراصد الفلكية. وقد أمر المأمون ببناء مرصد فى سنة ٢١٤هـ وكذلك فعل بنو شاكر من بعد(٢). جـ ـــ مكنت هذه الحركة اللغة العربية أن تصبح معبرًا لعلوم اليونان والهنود وغيرهم وأن تحفظ كثيرًا من هذه الآثار إلى العصر الحاضر بصورتها العربية، بعد أن فقدت نصوصها الأولى فى لغاتها القديمة. فحفظ بهذا جزء من التراث الإنساني من الضياع، وانتشل من كهوف النسيان والعدم. ومن هذا كتاب كليلة ودمنة الذي ضاعت أصوله السنسكريتية القديمة، وبقيت الترجمة العربية وهي التي خلدت الكتاب، وقدمته إلى لغات العالم التي نقل إليها (۳)، وقد غبر زمان طويل لم يعرف فيه جميع لكتاب (الأصول) لإقليدس نسخة غيرُ النسخة العربية، ومنها نقل إلى
اللاتينية، وطبع في البندقية (١٤٨٢م) - ٨٨٧هـ) (٤) ، ومن ذلك
-
(١) الفهرست / ٣٤٢. أحمد عيسى تاريخ البيمارستانات في الإسلام / ١٧٨ .
(٤)
ج
. ۲۱۱/۳
جرجي زيدان، تاريخ التمدن انظر : ص (٣٤) من هذا الكتاب.
د. عمر فروخ، تاريخ العلوم عند العرب / ۱۲۳ . وقد عثر فيما بعد على نسخة يونانية لهذا الكتاب
وترجمت إلى اللاتينية وطبعت في البندقية ٩١٠
-09-
-
٩١١هـ / ١٥٠٥م.
ص ٥٩