حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٨٧

11 وهي عنده من (1) حمل = Dobqa) السريانية. ولا نرى ذلك وإن كانت مادة (وصف) في السريانية تدل على الالتصاق والالتزاق، لأنها كذلك في العربية. وهما أختان من أصل واحد. ۱۱ - الدُرْدِيُّ : (آثار : ١٨٦) : جاء في لسان العرب (درد) (٩٦٥/١): «... ودردي الزيت وغيره : ما يبقى في أسفله. وفي حديث الباقر : أتجعلون في النبيذ الدردي؟ قيل : وما الدردي ؟ قال : الرَّوْبة. أراد بالدردي الخميرة التي تترك على العصير والنبيذ ليتخمر وأصله ما يركد في أسفل كل مائع كالأشربة والأدهان. أ.هـ. وجاء التعريف مختصرا في القاموس : (درد). ولم يذكروا أصلا لهذه الكلمة وسياقهم يدل على أنهم يرونها وو عربية. والكلمة فارسية الأصل وهي فيها : (دُرُد أو دَرْدِي) ذكرهما شتاينجاس (1110) وهما بمعنى رواسب أو ثفل أو حثالة (Dregs) الكلمة العربية. وقد نبه على هذا الأصل الفارسي من وهو معنى في المتأخرين أدي شير : (٦١) ورفائيل نخلة (غرائب اللغة : ٢٢٧). ۱۲ - دَقَلُ السَّفينة : (تع : ٢٥٤) : جاء في لسان العرب (دقل ۹۹۸/۱) : ... الدَّقَل والدَّوْقَل : خشبة سهم السفينة طويلة تشد في وسط السفينة يمد عليها الشراع... ». وجاء عند الفيروزآبادي في القاموس (دقل) : «الدقل كالدوقل». ولم أر أحداً أشار إلى هذه الكلمة بالتعريب سوى رفائيل ... من نخلة (۲۲۸) فإنه قال : «دقل : سارية سفينة». وأورد أن أصله الفارسية وهو فيها : دگل (Dagal). ومن الجائز أن الكلمة عربية فإن (الدقل) في العربية : النخل. وقد تكون سارية السفينة مشبهة به. وقد نقل شيئًا من هذا صاحب اللسان إذ قال : «... وقيل الدَّقل سهم -OAV-
ص ٥٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.