حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٧٤

من ) = انهضم إلى المعدة قبل أن ينصرف عنها ويصير دما . ويسمونه أيضا الكيلوس. قال أبو منصور : الكيموسات وهي الطبائع الأربع فكأنها لغات اليونانيين». وذكرها الفيروزآبادي (كمس) فقال : «الكيموس : الخلط سريانية. وقد أورد الخفاجي هذه الكلمة : (۲۲۸) ولم يزد شيئًا بل أورد المعاني السابقة وقال إنها مما عربته الأطباء والصحيح أن الكلمة يونانية وهي : (xubs Khyoms) وقد أورد الكلمة ليدل وسكوت في معجمهما وعدا من معاني هذه الكلمة : عصير النباتات، رطوبة، نكهة (الكبير : ۲۰۱۳). وذكرا أنها قد تستعمل في موضعها (Xunas) للمعنى نفسه. وهي التي ورد ذكرها في اللسان. أما قول الفيروزآبادي إنها سريانية فغير صحيح، وإن كانت الكلمة موجودة في السريانية فعلا وهي : ) خودها = Comosa). وقد ذكرها القرداحي : (٥٦٦/١) ولكنها من اليونانية. وقد قال القرداحي إنها دخيلة في السريانية. والذي يبدو أن الكلمة قد دخلت العربية عبر السريانية وعلى يدي الأطباء السريان إبان عصور الترجمة. اللقَنُ : (تع : ٣٩٤) : قال في تعبير الرؤيا : الباب الثلاثون في اللقون، وهي أجاجين النحاس... فإن رأى الإنسان كأنه يشرب من اللقن..... وقد وردت هذه الكلمة في لسان العرب لقن ۳ /۳۸۸) : قال : «اللقَن : إعراب لكن، شبه طستٍ من صفر». وذكر هذه الكلمة شتاينجاس - في معجمه الفارسي - الإنجليزي : ((1127) وقال : لكن : كل إناء تغسل فيه اليدان أو القدمان أو الجسم. وقد تبع أدي شير : (١٤٢) ماجاء في لسان العرب. أما رفائيل نخلة : (٢٦٨) فإنه يرى أن - ٥٧٤- -
ص ٥٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.