حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٧٥

الكلمة جاءت من اليونانية (Lekane = Neron) والكلمة تعني الحوض أو الدلو (hod( كما ذكر معناها ليدل وسكوت : (468) ولكن الأول أقرب لقرب الفرس من العرب، والأصل الفارسي أقرب إلى المعرب العربي من حيث الصوت والحروف. ۳۷ - المَرْزَنجُوش : (تع : ١٥٧) : جاء في اللسان مرزجش : ٣ / ٤٦٨) : «المَرْزَجُوش نبت وزنه فَعْلول بوزن عَصْرَفُوط. والمَرْزَنْجُوشُ لغة فيه». وقد أورد الكلمة وأصلها الفيروز آبادي مرزجوش قال : المَرْزَجُوش بالفتح : المردقوش معرب مَرْزَنْكُوش وعربيته المسق ، نافع لعسر البول، والمغص ولسعة العقرب، والأوجاع العارضة من البرد والماليخوليا. والنفخ واللقوة وسيلان اللعب من الفم، مدر جدا، مجفف رطوبات المعدة والأمعاء». وذكر كلمة (مرزجوش) الجواليقي في المعرب : (٣٥٧) قال : المَرْزَجُوشُ والمَرْدَقُوشُ والعَنْقَرُ والسَّمْسَقُ واحد بالفارسية وليس المرزجوش والمردقوش من كلام العرب إنما هي «مُرْدُقُوش» أي أي : ميت الأذن. وقد استعملوه». أما (مرزنجوش) بالنون فقد أوردها الخفاجي : (٣٤٠) فقال : «مرزنجوش ومردقوش : الزعفران أو نبت آخر طيب الرائحة وليس في كلام العرب. مَرْدُقُوش بمعنى نبت الأذين وسموه مرزنجوش». وكذلك فعل عبدالرشيد الحسيني : (١٦٧) إذ بين أصل مرزنجوش فذكر أنه مرزنگوش) وقال أدي شير : (١٤٤، ١٤٥) : إن معناها الفأر بالفارسية، وكرر هذا رفائيل نخلة : (٢٤٥). وقد ذكر الكلمة شتاينجاس في معجمه : (1214) وقال : إن معناها أذن الفأر : (Mouse-ear وزهرة بيضاء : (A white rose) ومن هو أذن أسمائه عند - ٥٧٥-
ص ٥٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.