حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٦٤

الجواليقي في المعرب : (۲۱۸) قال : «الزئبق : معروف. وهو معرب. ويقال له أيضا الزاووق». فصرحوا بتعريبه وهو من الفارسية، لأن المعاجم العربية تكتفي مع الفارسي في أحيان كثيرة بقولها (معرب) وقد أورد أصله الفارسي عبدالرشيد الحسيني : (۱۷۹) وهو عنده (ژيوه) . وأورد هذا أدي شير : (٧٦) وقال فيه : «سيال معدني معروف معرب (ژيوه) ومنه السرياني : ( رح). وقد أورد هذه الكلمة الفارسية (ژيوه) شتاينجاس في معجمه الفارسي الإنجليزي : (637) وقال : إنها تعني الزئبق (Mercury). ٢٢ - السَّلْجَم : (تع : ١٣٦) : جاء ذكره في لسان العرب : (سلجم ۱۷۹/۲) : «السَّلْجَمُ : نبت وقيل : هو ضرب من البقول... ومنهم من يتكلم به بالشين المعجمة.. والصواب بالسين المهملة قال أبو حنيفة : السلجم معرب وأصله بالشين والعرب لا تتكلم به إلا بالسين. قال : وكذا ذكره سيبويه... ) وجاء في القاموس (سلجم) : «السَّلْجم نبت معروف ولا تقل ثَلْجم ولا شَلْجَم أو لُغَيّة.» والكلمة قد جاءت من اللغة الفارسية وقد ذكر أصلها عبدالرشيد الحسيني (۱۹۲) فقال: سلجم معرب (شلكم) مرادف (شلغم)». وقال أدي شير (١٠٢): «الشلجم والسلجم : نبت يعرف باللفت. قال الأب أنستاس الكرملي (المشرق: ٤٤٥/١): وسلجم أظنها معربة عن (Salgama) الرومية وهو كل ما ربي من الأثمار والفواكه بالملح والماء» قلت: « والأصح أنها تعريب شملخ أو شلغم بالفارسية التي بمعناها ( أ . هـ؛ وقد ذكر هذه الكلمات شتاينجاس في معجمه للغة الفارسية فذكر (سلجم) في : (693) وقال إن معناها : طويل Long, tall) وهي عربية وهذا حق، فهو وارد في المعاجم العربية. وذكر في (757) : كلمة (شلجم) وقال : إنه نبات -092-
ص ٥٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.