«الفتَرَجَةُ والفَتْرَجُ : التَّزَوان وقيل هو اللعب الذي يقال له الدستبند أي رقص المجوس». وكذلك أورده صاحب المعرب : (٢٨٥) شرحًا للفنزج. وقال هو رقص المجوس إذا أخذ بعضهم يد بعض وهم يرقصون». وقد شرح هذا اللفظ الفارسي شتاينجاس في معجمه (522) بمثل ما شرحه الجواليقي وأورده كذلك أدي شير (٦٣) وقال : مركب من (دست) أي : يد ومن (بند) أي : رباط. وأورد هذه الكلمة رفائيل نخلة : (۲۲۸) وشرحها بمثل ذلك.
٢٠ - الرَّازِيَانج: (تع : ١٥٦) :
وهو من الزهور جاء في تعبير الرؤيا : «فأما الأكلة التي تهياً من الرازيانج فإنها خير». وقد ذكر هذه الكلمة عبدالرشيد الحسيني : (١٣٦) وذكر أصلها قال : رَازِيَانَجُ معرب زَارِيَانه» وهي عنده فارسية. وقد ذكر هذا الأصل الفارسي أدي شير : (۷۰) وزاد أنه ما يعرف بنبات الشمرة. ونقل أنه ثلاثة أقسام : بستاني وشامي وبري. ونقل هذا عنه رفائيل نخلة (٢٢٩).
۲۱ - الزِّلْبَقُ : (تع : ١٧٥) :
هو
وردت هذه الكلمة في لسان العرب (زبق ۹/۲) قال : والزئبق : الزاووق فارسي معرب. وقد أعرب بالهمز. ومنهم من يقوله زئبق بكسر الباء فليحقه بالزِّثْير ودرهم مُرَأبَقٌ : مطلي بالزئبق... ورأيت في نسخة : الزئبق (بضم الباء) : (الزاووق». وجاء في القاموس : (زأبق) : الزئبق : معروف كدِرْهَمٍ وزِبُرج معرب. ومنها ما يستقي من معدنه ومنه ما يستخرج من حجارة معدنية بالنار. ودخانه يهرب الحيات والعقارب من البيت. وما أقام منها قتله». وقد ذكره
.
-٥٦٣-
ص ٥٦٣