حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٦٢

فارسي معرب ملحق ببناء كلامهم فدِرْهَم بِهِجْرَع ودَرْهَم كَحْفَرد.. وحكى بعضهم .درهام وهو معرب قديما وقد اشتقت العرب منه فقالوا : درهمت الخُبَّازي : استدارت فصارت على أشكال الدراهم». وذكر هذه الكلمة الجواليقي ولكنه لم يحدد أصلها بل اكتفى بقوله : (١٩٦) : درهم : معرب وقد تكلمت به العرب قديما، إذ لم يعرفوا غيره». وقد صرح الخفاجي بأصله إذ قال : (۱۲۰) : «درهم : معرَّب دِرَم فهو عنده فارسي. ونقل هذا عنه أدي شير الذي عدّ الكلمة من الفارسية (درم) ومنها دخلت اليونانية والسريانية والكردية... الألفاظ الفارسية : ٦٢). أما رفائيل نخلة فيعدها من اليوناني Drakhme = paxn) (غرائب اللغة : ٢٥٨) وقد جاءت الكلمة اليونانية عند ليدل وسكوت في الكبير (449) وهي عندهما تعني : وزنًا يوزن به (Aweight) أو عملة فضية تساوي (٦) أوبلات Worth six mobols). وهذا الأصل هو الذي نرجحه هنا لكلمة (درهم) أما الأصل الفارسي (درم) فقد ذكره شتاينجاس في معجمه : (514) وذكر أن معجمه : (514) وذكر أن من معانيه : الوزن، أو عملة فضية أو نقود ولكنه مستبعد، لأن اليوناني أقرب إلى اللفظ العربي. وكلمة (درهم) موجودة في الفارسية وذكرها شتاينجاس : (516) ومن البعيد أو النادر أن يجتمع الأصل (درم) مع (درهم) المحرفة في اللغة نفسها وهي الفارسية. الدستبند : (تع : ٣٠٤) : جاء في تعبير الرؤيا : فأما الدستبند الذي يمثل حول الملك ... » ولم يذكر هذه الكلمة صاحب اللسان في موضعه من باب (الدال) ولكن ذكره في تفسيره لكلمة (الفْنَزَجُ) قال : (فنرج ٢ /١١٣٥) : -٥٦٢- ۱۹
ص ٥٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.