حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٦

التعريب كثير من الألفاظ اليونانية على حالها. الثاني : أن خواص التركيب، والنسب الإسنادية لا تطابق نظيرها من لغة أخرى دائما، وأيضا يقع الخلل من جهة اللغات. استعمال المجازات وهي كثيرة في جميع الطريق الثاني ، في التعريب : طريق حنين بن إسحق، والجوهري وغيرهما. وهو أن يأتي إلى الجملة فيحصل معناها في ذهنه ويعبر عنها من اللغة الأخرى بجملة تطابقها سواء أساوت الألفاظ أم خالفتها وهذا الطريق أجود. ولهذا لم من تحتج كتب حنين بن إسحق إلى تهذيب إلا في العلوم لم يكن قيما بها، بخلاف كتب الطب الرياضية لأنه والمنطق». أن وهذا النقد الصفدي رائع جيد، ولكن يجب ألا نشط بعيدًا فندعي الطريقة اللفظية كانت مطابقة تمامًا للنص الأول سواء أكان يونانيا أم سريانيا أم غير ذلك، لأن المقابلة اللفظية التامة متعذرة للأسباب التي ذكرها الصفدي، ولو حدث هذا في النقل من أية لغة لكان النص العربي ممسوحًا يستحيل فهمه. يعرف ذلك جيدًا كل من مد بأدنى سبب في الترجمة، أو عرف لغة أخرى غير العربية، وَرَأْيُ شيخ الإسلام أحمد مجرد اللفظ بمرادفه علم نافع، لأن كثيرًا من الناس ـ يقيد المعنى باللفظ متعذر بما ذكره الصفدي، إن قصد به تمام المقابلة اللفظية. — بن تيمية (1) أن وقد وصلنا ليوحنا بن البطريق الذي عده الصفدي من ترجمة أصحاب الترجمة (1) الفتاوى ج ٤ / ١١٥ . -09-
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.