فإن الذين قاموا بالعبء الأكبر من الحركة الأخيرة كانوا من السريانيين الذين قرأوا وكتبوا بلغتهم. ولأن علوم الأوائل كانت ذات أهمية عظمى مرتبطة بالدين لدى السريان فقد جهدوا في كثير منها في المحافظة على روح النص الإغريقي وألفاظه دون تعديل يذكر، وأدى هذا إلى التضحية بجمال الأسلوب والعبارة، وإلى نشوء ترجمة لفظية حرفية عمادها المحافظة على النص كما جاء بلغته الأولى. وكان سبب ذلك أن السريان اعتادوا الترجمة الحرفية هذه
هذه
في نصوصهم الدينية خاصة من اللغة اليونانية ولم يتخلص المترجمون من الطريقة تمامًا فبقيت بعض آثارها وظواهر منها في التراجم العربية من بعد (۱). وحرص بعض المترجمين الذين أتقنوا العربية وحذقوا فيها مثل : حنين بن إسحق، وحبيش بن الأعسم على الخروج بترجمات جيدة أقرب إلى روح العربية وأساليبها.
وقد ذكر صلاح الدين الصفدي (ت ٧٦٤ هـ طرق الترجمة هذه.
فقال (۲) : وللتراجمة في النقل طريقان :
أحدهم
طريق يوحنا بن البطريق وابن الناعمة الحمصي وغيرهما.
وهو
أن
ينظر إلى كل كلمة مفردة من الكلمات اليونانية، وما تدل عليه من المعنى فيأتي بلفظة مفردة من
الكلمات
العربية ترادفها في الدلالة على ذلك المعنى فيثبتها، وينقل إلى الأخرى كذلك حتى يأتي على جملة ما يريد تعريبه. وهذه الطريقة رديئة لوجهين :
أحدهما : أنه لا يوجد في الكلمات العربية كلمات تقابل الكلمات اليونانية ولهذا وقع في خلال هذا
جميع
(۱) انظر ص : (۷۰) من هذا الكتاب.
(۲) الغيث المسجم في شرح لامية المعجم ج۱ /۷۹.
1001
ص ٥٥