اللفظية ترجمة كتاب الحيوان لأرسطوطاليس (۱). والكتاب مفعم ومليء الأساليب وأنماط التعبير، من مثل : وذلك يكون ليس في كل
بالغريب من
أوان وغيرها مما يحقق قول الصفدي - رحمه الله (۲)
آثار حركة الترجمة :
.
ليس من المتوقع أن تقوم هذه الحركة العلمية الكبرى في النقل والترجمة إلى العربية، وتنتهي دون أن تترك آثارًا طيبة أو سيئة في الفكر الإسلامي والمجتمع واللغة العربية وتركت هذه الحركة العلمية آثارًا عظيمة الشأن
نوردها كالآتي
أ
(1)
اتسعت آفاق الثقافة العربية الإسلامية، وصار لعلماء المسلمين مشاركة في العلوم بأنواعها : من كيمياء وطب ورياضيات، وفلك فقامت فرصة العقل المسلم لتأدية رسالة العلم وتطور الثقافة البشرية، وخدمة العلوم التطبيقية، ولمعت من بعد أسماء مشرقة في التاريخ الإسلامي العلماء كان لهم أثر كبير على الحضارة والتطور في البلاد المتقدمة اليوم كجابر بن حيان في الكيمياء) ، والحسن بن الهيثم
الكتاب في ثلاثة أجزاء، وهي:
(أ) في كون الحيوان المقالات ١٥ ۱۹) تحقیق یان ،بروخمان دیوان دورسات لولوفس
(برلين
لیدان (۱۹۷۱م).
-
(ب) طباع الحيوان المقالات ۱ ۱۰) تحقيق د. عبدالرحمن بدوي (الكويت ۱۹۷۷م). (جـ) أجزاء الحيوان (المقالات ١١ ١٤) تحقيق د. عبدالرحمن بدوي (الكويت ۱۹۷۸م).
—
۱۸۷/۱۰
،۲۰۲
-
(۲) للدكتورة وديعة طه النجم)) مقال حول لغة ابن البطريق في كتاب الحيوان نشرت في مجلة معهد المخطوطات العربية الإصدار الجديد في الكويت) نجلد ٢٨ وعنه نقلنا طبعات الكتاب.
—
ج
-
مطبوعات المعهد المصري (۳) حول جابر انظر بول کراوس جابر بن حيان
١٩٤٢م -
١٩٤٣م.
-OV-
ص ٥٧