وقلبرقل، وسندباذ الذين استقدمهم يحيى بن خالد البرمكي ، وصالح بن بهلة الهندي الذي اشتهر في أيام الرشيد، وكان عالما من علماء الهند المتميزين(٢) الطب. ومنهم ابن دهن الهندي الذي بلغ من أمره أن تولى البيمارستان في
في
بغداد(۳) للبرامكة.
ولم ينل التراث الهندي اهتمامًا يذكر بعد هؤلاء التراجمة إلى أن جاء أحمد البيروني (ت ٤٤٠هـ) الذي تعلم
عصر أبي الريحان محمد
بن
السنسكريتية، ودخل بلاد الهند مرارًا، وخصها وشعبها وعلومهم بالبحث والنظر والتعليق، وعرض مذاهبهم وانتقد ما فيها. وأشهر كتبه في هذا :
تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مرذولة» (٤).
هذه هي
الأمم الثلاث التي أخذ عنها العرب النصيب الأكبر من التراث
المترجم إلى العربية. وهناك تراث نقل عن غير اليونان، أو الفرس، أو الهند ولكنه قليل في جملته ولم يكوّن أثرًا ثقافيًا من بعد ترجمته، ولم يكن له كذلك
عدد
من النقلة المعروفين ليثبتوه في العربية ويعرفوا المسلمين به، ومن الآثار كتاب (الفلاحة النبطية الذي نقله أبو بكر بن وحشية النبطي (٥) .
طرق النقل :
هذه
خلفت حركة الترجمة إلى السريانية بعض الآثار في الترجمة إلى العربية؛
(۱) الجاحظ، البيان والتبيين ج١ /٩٢.
ابن أبي أصيبعة / ٤٧٥ .
الفهرست / ٣٤٢ .
(٤) طبع بعناية وتحقيق المستشرق سخاو ١٨٨٧م.
ثم طبع في دائرة المعارف العثمانية حیدر آباد. الهند ۱۳۷۷هـ .
―
(٥) الفهرست / ٤٣٣، ٥٠٤. وهناك العديد من البحوث التي كتبها المستشرقون حول هذا الكتاب. انظر فيها : كتاب دراسات ونصوص في الفلسفة والعلوم. د. عبدالرحمن
بدوي / ٣٦.
-02-
ص ٥٤