معربة وعدد هذه خمس وأربعون (٤٥) كلمة. كلمات معربة ذكرها أصحاب المعاجم وسكتوا عن أصلها. وعدد
هذه الكلمات ست وعشرون (٢٦) كلمة.
٣ - كلمات معربة لم ترد في المعاجم العربية، أو كتب المعرب القديمة. وعدد هذه الكلمات مئة وخمس وأربعون (١٤٥) كلمة.
وقد أشرت في دراسة هذه المفردات إلى من ذكرها من المتأخرين وأحياناً ذكرت بعض مرادفاتها. ورجحت رأيا عند الاختلاف والقول بأكثر من أصل واحد.
لا يعني
والذي يلاحظ هنا هو أن أكثر هذه المعربات يونانية الأصل، لأن كتاب تعبير الرؤيا ـ وهو المصدر الأول هنا ـ يوناني، وإن كان ثمة طائفة من الألفاظ السريانية والفارسية. وعدم وجود العدد الأكبر من هذه المعربات في المعاجم وكتب المعرب الشك في توسع الاستقراء والتتبع اللغوي لمؤلفي تلك الكتب القديمة. ولكن الذي ينبغي اعتباره هنا هو أن طائفة ليست يسيرة من هذه المفردات لم تدخل دائرة الاستعمال اللغوي المطرد عند العرب. وإنما هي هنا وليدة حاجة عرضت في ترجمة هذا الكتاب خاصة. ولهذا فإنه يعزّ وجود كثير منها عند مؤلف آخر. ومن الجدير ملاحظته هنا أنه كان من الممكن استعمال لفظ عربي فصيح مقابل كثير من هذه المعربات مثل (إيطوس) بمعنى طائر العقاب، و (أنقي) بمعنى الوهاد أو الوديان و(أمفيديس) وهو النير و(أسقلوييس) بمعنى الحظيرة.. ووجود مثل هذه المفردات التي لا حاجة تدعو إلى تعريبها، إنما هو من عدم معرفة المترجم لأعيان مسمياتها فعرَّبها كما هي. وجزء من هذه المفردات التي عرضناها هنا كان لابد من تعريبه، لأنه لم يكن من اليسير أو الممكن إيجاد لفظ عربي فصيح يقابله، فالمترجم
- ٥٤٨-
ص ٥٤٨