حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٤٧

٣٩٥هـ) لأنه معربات حنين بن إسحق والمعجم التاريخي لقد تبين لنا بعد عرض المعربات في مترجمات حنين أنها كثيرة، وتغطي حقولاً دلالية عديدة (١). وقد قصدنا هنا دراسة أصول المعربات ولغاتها التي نقلت منها. وعرضها على المعاجم العربية (۲). وقصدنا بالمعاجم هنا لسان العرب لابن منظور ت (۷۱۱هـ) بوصفه جامعًا لعدد غير يسير من المعاجم العربية الأولى مما يغني عن مراجعتها، ومعجم مقاييس اللغة لابن فارس (ت التزم بذكر أصل المادة وما تفرّع منها. والقاموس المحيط للفيروز آبادي (ت ٨١٧هـ وتاج العروس للزبيدي (ت ١٢٠٥هـ) وكذلك عرضنا هذه المعربات على كتب المعرب القديمة وهي كتاب «المعرب» لأبي منصور الجواليقي (ت ٥٤٠هـ)، وكتاب شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل الشهاب الدين الخفاجي (ت ١٠٦٩هـ) و«المعربات الرشيدية لمؤلفه عبد الرشيد الحسيني (بعد ١٠٦٨هـ)، وقد قسمت هذه المفردات حسب ورودها في المعاجم وعدمه. وكان مما التزمت به هنا ذكر الأصل وكتابته، نقلاً عن الكتب التي درست المعرب حديثًا. أو رجوعًا إلى المعاجم الأجنبية للغة نفسها. وقد تبين بعد عرض هذه المفردات على المعاجم وكتب المعرب أنها تندرج تحت أقسام ثلاثة : ۱ - كلمات ذكرها أصحاب المعاجم أو كتب المعرب وصرحوا بأنها .(٤٣٩ ) (۱) انظر ص (۲) استفدنا هذا المنهج من دراسة مصطفى إبراهيم: قضية المصطلحات المعربة في مؤلفات حنين: ۲۸۳ - ٥٤٧-
ص ٥٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.