حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٤٩

معذور في هذا. ونستطيع أن نمثل لهذا بأسماء أسماك البحار التي ذكرها أرطاميدورس الأفسسي مثل: (أسطراون) لنوع من المحار، و(أفريماس) و (أوليس) لنوعين من السمك.. وبعض المسميات التي لا وجود لها عند العرب أصلاً كالإيبوقنطورس) و(الإسفنكس لحيوانين خرافيين وكثير من المسميات التي تحدث عنها أرطاميدورس، وكان رجلًا رحالة طاف العديد من البلدان في القرن الثاني الميلادي، وجمع كثيرًا من المعارف والأحلام في كتابه تعبير الرؤيا» (۱) فكان لابد من وجود هذا العدد من المعربات في الترجمة العربية ودراسة هذه المادة المعربة وتحقيق أصلها هو من إلقاء الضوء على كمّ لغوي مهمل استعمل بعضه بعض القدماء في كتبهم، ولم يتح له أن يدخل المعاجم العربية، لأن منهجها كان يحول دون ذلك، أو لم يعرفه أصحاب كتب المعرب فلم يوجد لديهم. وهو خطوة في دراسة عربية نصوص المترجمات القديمة تلك التي تعد مسئولة عن وجود عدد غير يسير من المعرب والدخيل إلى اللغة. ودراستها تقدم مادة جيدة للمعجم التاريخي العربي. N.G.H, The Oxford Classical Dictionary, 126 -029- (1)
ص ٥٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.