حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٣

رأي الهند في أجناس الحيات وسمومها وكتاب التوهم في الأمراض والعلل لتو قشتل الهندي (١). وكتاب المواليد لجودر الهندي(٢). ورغم كثرة هذه المترجمات إلا أن الطب الهندي لم ينتشر ويدم طويلا بين المسلمين للأسباب التي ذكرتها، ولذا فإن هذه المؤلفات لم تخدم بالشروح والذيول كما فعل الأطباء فيما بعد مع مؤلفات اليونان. ولصعوبة اللغة السنسكريتية وقلة من يعرفها من غير الهنود فإن الترجمة عنها لم تدم طويلًا. وكان القائمون بها ممن طرأ على بلاد المسلمين، واستقدمهم الخلفاء من الهنود، فكانوا في بغداد عنصرًا غريبا لم يخلف من بعده تلاميذ يتمون العمل والتراث الهندي المنقول إلى العربية لا يقارن في جملته بالتراث اليوناني فالأوّل أقل. وعلة هذا أن علوم الهنود لم تكن منتشرة في الشرق وبلاد العراق والشام ومصر ، فلم يعرفها كثير من العلماء والفلاسفة إلا بعد الترجمة. أما التراث اليوناني فقد هيء له من أسباب الغزو اليوناني والروماني للشرق قديمًا أن ينتشر حتى وصل أطراف الهند، ولعبت النصرانية دورًا كبيرًا فى انتشاره من بعد. ولذا فلم يكن ثم أي ترابط فكري عميق بين الشام والعراق من جهة والهند من جهة أخرى قبل انتشار الإسلام وقيام حركة النقل. وأشهر الأطباء والمترجمين الهنود : مَنْكه الهندي الذي استقدمه الرشيد من الهند ليعالجه وصار من جملة أصحاب إسحق بن سليمان بن علي الهاشمي (۳). وكان ينقل من اللغة الهندية إلى الفارسية والعربية (٤) وبازيكر، (1) الفهرست / ٤٢١ . ابن أبي أصيبعة / ٤٧٤ . (۳) القهر رست / ٣٤٢ . (٤) ابن أبي أصيبعة / ٤٧٥ . -٥٣-
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.