حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٣٦

في أول الكلمة : ورد حرف (N) في أول الكلمة عند حنين خمس مرات. ونقل فيها كلها إلى حرف (النون). وأمثلة ذلك كالآتي : الكلمة اليونانية ναυτίλος vaprang Nrprises النطق بحروف لاتينية التعريب العربي Nautilos | نوتولس المصدر تع ۲۳۷ تع ۲۳۷ نیریدس تع: ٢٨٦ Narke | نرقي Nereides في وسط الكلمة : ورد هذا الحرف متوسطاً في معربات حنين في خمسة وستين (٦٥) موضعًا. وقد نقل في هذه المواضع كلها إلى (نون). وإليك بعض الكلمة اليونانية Διόνυσος Ουρανία Opíva النطق بحروف لاتينية التعريب العربي Dionysas | ديانوسيس أمثلته : المصدر تع: ٢٨٦ Oyrania | أورانيا تع: ٢٨٥ Thrinax | ترینکس تع: ٢٥٧ في آخر الكلمة : وورد هذا الحرف (N) في آخر الكلمة عشرين مرة، لأنه من الحروف التي تختم بها الكلمات أحيانًا في الإعراب اليوناني. وقد عرّب في كل ما ورد فيه هنا إلى (نون) وهذه هي الكلمة اليونانية أمثلته النطق بحروف لاتينية التعريب العربي επιθυμον ty Berror Bippov المصدر Epithymon | أبيتمون تع: ١٥٧ Tebennon | طبنن تع: ۱۹۲ Birron برن تع: ۱۹۳ -079-
ص ٥٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.