حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٣٧

النتيجة : ينقل الحرف اليوناني (N) إلى حرف (النون) في المعربات العربية، سواء أوقع في أوّل الكلمة أم في وسطها أم في آخرها. الدكتور ولم يرد ذكر لهذا الحرف في قرارات المجمع. وقد اقترح السلاموني رسمه (بالنون). وهو ما توصل إليه مصطفى إبراهيم، وما تؤيده أمثلة حنين التي سبق عرضها، وما يوافق صوت (النون) في اللغة العربية. ه - حرف : (٤) وهو الحرف الثامن عشر في الأبجدية اليونانية. وصورته الصغرى في الكتابة هي ( ٥,٢ ) واسمه باليونانية ) Sigma = seyma) وهو يقابل ( في اللغات الأوربية حرف (S). وقد جاء هذا الحرف في معربات حنين في مئة وثمانية وستين (١٦٨) موضعًا. وإليك تفصيل ذلك : - في أول الكلمة : ورد حرف (6) فى أول الكلمة عند حنين بن إسحق إحدى وعشرين (۲۱) مرة. ونقل في هذه الكلمات كلها دون استثناء إلى حرف (السين). وإليك أمثلة ذلك : الكلمة اليونانية σαμψύχου Σaba5106 ony النطق بحروف لاتينية التعريب العربي Sempsychov | سمبسيخون Sabazios Seps المصدر تع: ١٥٧ سبازیوس تع: ۲۳۰ سبس تع: ۲۳۲ في وسط الكلمة وقد جاء حرف ( 6 ) متوسطا في تسعة وثلاثين (۳۹) موضعًا. وعرب -orv-
ص ٥٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.