في وسط الكلمة :
ورد حرف ( في وسط الكلمة تسعًا وثلاثين (۳۹) مرة. وقد نقل فيها
كلها دون استثناء إلى حرف (الميم)؛ وذلك كالآتي
:
الكلمة اليونانية
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي
المصدر
ιχνευμων
Τημένιον
anapakoo
Ichneumon
Temeneion
اخنومون
تع: ۳۷۸
طيمانيون
تع ۱۹۷
Amaracou | أمارقون
تع: ١٥٦
ولم يرد هذا الحرف في آخر الكلمة.
النتيجة :
ينقل حرف ( اليوناني في المعربات العربية إلى (ميم) سواء أوقع في
ول الكلمة أم في وسطها. ولم يرد ذكر هذا الحرف في قرارات مجمع اللغة في نقل الأعلام. وقد اقترح د. محمد السلاموني في دراسته للحروف اليونانية أن ينقل إلى (ميم) أمثلة وهو ما يوافق تماما هذا الحرف في اليونانية، وما نجده في حنين بن
إسحق وما عند مصطفى إبراهيم في دراسته.
في
"N":
ـ حرف : N“
وهو الحرف الثالث عشر فى ترتيب الحروف اليونانية. وصورته الصغرى
الكتابة
(N) في
=
هي ( ) واسمه باليونانية ) Nov). وهو يوافق حرف
اللغات الأوربية. وقد ورد هذا الحرف في معربات حنين بن إسحاق
تسعين (٩٠) مرة. وتفصيل ذلك كما يلي :
-٥٣٥-
ص ٥٣٥