صوته صوت الهاء. وهذا القول ليس على إطلاقه فإن حرف (P) اليوناني يصبح مشاركًا للهاء إذا كان في بداية الكلمة دائما. وأحيانًا يشاركها في الوسط. ولكن هذا الصوت في اليونانية ليس فيه حدّة (الراء) العربية بل هو أرق وألين، ولهذا وضعه اليونانيون في الصوامت الناقصة أو (نصف الصوائت كما تسمى أحيانًا. وعلى كل حال فإن صوت (الراء) العربية هو الأقرب إليه. وهو ما توصلنا إليه من أمثلة حنين، وما يوصي به الدكتور السلاموني وما توصل إليه مصطفى إبراهيم (۱) . وربما لصعوبة صوتية تعترض نقل هذا الصوت في بداية الكلمة مشاركًا للهاء فإن حنينا نقله إلى الراء فقط.
- حرف M
وهو الحرف الثاني عشر في ترتيب الحروف اليونانية. وصورته الصغرى الكتابة .. وهو يوافق صوتيًّا حرف (M) في اللغات الأوربية. وقد ورد في معربات حنين في ثمان وخمسين (٥٨) موضعاً. وتفصيل ذلك
في
كالآتي
:
في أول الكلمة :
ورد حرف (ع) في أول الكلمة تسع عشرة (١٩) مرة. ونقل فيها كلها
إلى حرف الميم). وإليك الأمثلة
الكلمة اليونانية
μέσης Μελίλωτον καινίδες
:
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي
Meses
ماسيس
المصـــــدر آثار: ۱۲۷
تع: ١٥٧
مینیدس
تع: ٢٣٤
Meliloton | مليلوطس
Mainides
(۱) قضية المصطلحات المعربة /١٥٢.
- ٥٣٤ -
ص ٥٣٤