- في وسط الكلمة
وجاء في وسط الكلمة مئة وعشر مرات (۱۱۰). وعرّب فيها كلها إلى حرف (الراء) دون استثناء. وإليك الأمثلة
الكلمة اليونانية
Αρτέμιδι Hpa Mevaropos
:
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي
Artemidi | ارامیس
المصــــــدر
تع: ۱۷۹
تع: ۱۷۹
منندرس
تع: ١٩٥
Hera | هارا
Menandros
في آخر الكلمة :
ورد حرف (P) في آخر الكلمة مرتين اثنتين فقط، ونقل فيهما إلى (راء).
وهذان هما المثالان :
الكلمة اليونانية
mpo Bonatup Δημήτηρ
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي
Probokator | برو بو قاطر
Demeter
ديمطرا
المصدر
تع: ۲۸۲
تع: ٢٨٦
النتيجة :
ينقل حرف (P) إلى حرف (الراء) سواء وقع في أول الكلمة أم في
وسطها أم في آخرها.
ولم يتعرض المجمع لهذا الحرف في قراراته في نقل الأعلام. وقد ذكره
أن
الدكتور السلاموني في استعراضه لقواعد نقل الحروف اليونانية فاقترح ينقل إلى (راء). ولكنه ذكر أن هذا الحرف هائي الجرس)(١) أي يشارك
(۱) مجلة المجمع ۲۹ / ۱۰۷.
-٥٣٣-
ص ٥٣٣