وعرف عند أكثر الشعوب (۱) وعن الترجمة العربية استمدت أصول جميع الترجمات الأوربية(٢).
وقد نقل الجاحظ في البيان والتبيين (۳) نص صحيفة في البلاغة وأدواتها عند الهنود ترجمت إلى العربية. وكان الذي سعى في ترجمتها أبا الأشعث معمر بن عباد السلمي (٢١٥هـ) . ومما عرفه العرب من كتب الهند في الأدب والقصص كتاب سندباد الكبير، وكتاب سندباد الصغير، وكتاب أدب الهند
والصين وكتاب هابل في الحكمة وكتاب الهند في قصة هبوط آدم عليه السلام. وكتاب ملك الهند القتال (٤).
وأخذ المسلمون عن الهند كذلك شيئًا من علم الطب. ولكنهم اهتموا
أكثر
من
بالطب اليوناني الطب الهندي؛ وذلك لأن الطب اليوناني كان ألصق بالتجربة وأدق في المعالجة ولأن النصارى السريان ـ وهم القائمون على الترجمة إلى العربية - اعتادوا النظر كثيرًا في طب اليونانيين وعرفوا مؤلفات جالينوس وأبقراط أكثر من غيرها. وأهم الكتب المترجمة في الطب الهندي كتاب (سرد) وهو عشر مقالات نقله منكه الهندي، وكتاب(استانكر) الجامع، فسره ابن دهن وكتاب (سيرك) نقل من اللسان الهندي إلى الفارسي ثم نقله إلى العربية عبدالله بن علي، وكتاب (سَنْدِستاق) بمعنى : صفوة النجح نقله ابن دهن ، وكتاب مختصر للهند في العقاقير وكتاب علاجات الحبالى للهند، و كتاب أسماء عقاقير الهند ونقله منكه الهندي لإسحق بن سليمان، وكتاب
(۱) عثر على النص السنسكريتي للينجاتنترا وترجمه إلى الإنجليزية فرانكلين ادجرتون، ونقل الترجمة إلى العربية مع مقارنتها بكتاب كليلة ودمنة الأستاذ عبد الحميد يونس ــ الهيئة المصرية للكتاب
۱۹۸۰م. وانظر ص : (٣٤) حيث الحديث عن الترجمة السريانية. (۲) حول ترجمات كليلة ودمنة إلى لغات العالم والترجمات المستمدة من العربية. انظر : كليلة ودمنة وتاريخها، المؤسسة المتحدة للكتاب، بيروت ١٤٠٠هـ ــ ۱۹۸۰م.
(۳) ج۱ / ۹۲
(٤) الفهرست / ٤٢٤، ٤٢٥ .
- ٥٢ -
ص ٥٢