حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥١٥

} نطقه الأول للحرف اليوناني ولكن القواعد التي ينقلب فيها هذا الحرف في اللغة السريانية لا توافق تمامًا أمثلة حنين هنا، وإن كانت توافق بعضا منها. النتيجة : أ ـ ينقل حرف ( 7 ) اليوناني إلى باء سواء أوقع في أول الكلمة أم في وسطها. وقد توسط المجمع في هذه المسألة، ورأى أن ينقل هذا الحرف إلى باء إن كان مشددًا أو مسبوقاً بساكن. وإلى فاء في غير ذلك(١). وهذا لا يوافق بالباء الفارسية (پ) أمثلة أن يرسم أن حنين هنا. أما الدكتور السلاموني فاقترح للتوصل إلى الصوت الحقيقي لهذا الحرف (۲). وهذه النتيجة هي التي توصل إليها مصطفى إبراهيم في أمثلته (۳). أما قول الدكتور محمد السلاموني قلب هذا الحرف إلى (فاء) في أول الكلمة قد جاء بتأثير من السريانية فغير لأن صوت الفاء لا يقع في أول الكلمات السريانية صحيح، ۲ ـ حرف ”B“ أصلًا. وهو الحرف الثاني في الأبجدية اليونانية وصورته الصغرى (B). واسمه باليونانية ( Beta = Bira. وهو قديمًا يقابل في اللغات الأوربية حرف (B). أما الآن في اليونانية الحديثة فصار يؤدي صوت حرف (۷)(٤). وقد ورد (۱) مجلة المجمع ٣٧/٤. (۲) السابق ٢٩ /١٠٦. (۳) قضية المصطلحات المعربة /۱۳۷. 33 F. Kinchin, Greek, 29 (٤) -010-
ص ٥١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.