هذا الحرف في معربات مترجمات حنين بن إسحق تسع عشرة (۱۹) مرة.
وتفصيلها كالآتي
في أول الكلمة
:
جاء حرف (B) في أول الكلمة سبع مرات. وقد عرّب فيها كلها إلى
حرف الباء) العربي. وهذه هي
الكلمة اليونانية
Bopeas Bak you Βασσάραι
الأمثلة :
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي
المصدر
Boreas | بوریاس
أثر: ۱۲۷
Bakchoi | بقخو
تع: ٣٠٥
Bassarai
بساري
تع: ٣٠٥
- في وسط الكلمة :
وقد
ورد
د هذا الحرف في اثني عشر (۱۲) موضعًا متوسطا. ونقل في أحد
عشر منها إلى (الباء). ونقل في واحد إلى (الفاء). وإليك
الكلمة اليونانية
الأمثلة
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي | المصدر
Φοίβος
Λιβύη
Σαβάζιος Άνουβις
Phoibos | فوبس
تع: ۱۳
Libye | ليبوي
تع: ۲۲۸
Sabazios
سبازیوس
تع: ۲۳
Anoubis | انوفيس
تع: ٢٨٦
ولم يأت هذا الحرف في آخر الكلمة.
ويؤخذ من هذا أن حرف (B) نُقل في حالاته كلها إلى (باء) ومرة واحدة إلى (فاء). ولهذا فهذه المرة لا يعتد بها في الوصول إلى نتيجة مطردة عند
حنين.
-019-
ص ٥١٦