رسم في سبع وعشرين مرة (باء). وفي أربع مرات (فاء) كالآتي :
الكلمة اليونانية
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي
المصدر
Ολυμπιάσιν Ευριπίδης Ελπιδοφόρος
Κύκλωπα Τριπόδιον απηλίω της
Olympiasin | أولمبياد
تع: ۱۲۳
Euripides | أوريبيداس
Elpidiphoros | البيديفورس
Kyklopa | تقلفس
تع: ۲۱۲
تع: ٤٠٣
Tripodion | طرفوديون
Apeliotes | افيليوطس
تع: ۲۹ تع ۲۳۷ أثر: ۱۲۷
ولم يرد حرف ( 7 ) في نهاية الكلمة.
يستنتج من هذين الجدولين ما يأتي
:
( أ ) أن حرف ) 7 ( يرسم غالبا بالباء. أما الفاء فلا تشكل إلا أمثلة قليلة في مقابلة الأولى.
(ب)
أما حرف
أن صوت ( x ) اليوناني قريب في حقيقته الصوتية من الحرف العربي (ب) فهما من مخرج واحد ولكن الفرق بينهما أن الحرف العربي شديد مجهور تهتز معه الأوتار الصوتية، أما الحرف اليوناني ويقابله في اللغة الإنجليزية (P) فهو شديد مهموس. (الفاء) فإنه حرف شفوي أسناني وهو حرف رخو يجري معه الهواء فاختلفا في المخرج والشدة والرخاوة. ويبدو أن دخول حرف الفاء هنا في مقابل حرف ( x ) باليونانية له علاقة باللغة السريانية. فإن حرف ( د ) في السريانية ينقلب أحيانًا إلى (فاء)(۱). وهو موافق في
(۱) حول قواعد الشدة والرخاوة في اللغة السريانية انظر:
-
د. زاكية رشيد السريانية /٤٧ وما بعدها.
د. رمضان ،عبدالتواب قواعد الساميات / ١٨٦.
محمد الإبراشي، المفصل /٢٧.
-012-
ص ٥١٤