حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٩٠

۲ ـ ح وهو الحرف الأخير في الأبجدية اليونانية وصورته الصغرى ( ه ). واسمه في اللغة اليونانية ) Omega w neya). وقد ورد هذا الحرف عند حنين بن إسحق إحدى وثلاثين (۳۱) مرة. وتفصيل ذلك كالآتي : في أول الكلمـــــــة : جاء حرف ( ه ) في أول الكلمة في موضعين فقط. وقد عرب فيهما بالهمزة المتبوعة بالواو (أو) كما يلي : الكلمة اليونانية النطق بحروف لاتينية التعريب العربي المصدر Okeanos Ωκεανός Oras pas أوقيانوس تع : ۲۸۷ أورى تع : ٣٢٣ - في وسط الكلمة : وعشرين ورد حرف ( ٥ ) في وسط الكلمة في معربات حنين سنا (٢٦) مرة. وقد اختلف تعريبه فيها. فعرب في ثلاث عشرة (۱۳) كلمة إلى (واو) . وفي عشر كلمات (۱۰) إلى (حركة) فلم يوضع له مقابل حرفي في الكتابة العربية. وفي كلمتين إلى ( ياء ) . وواحدة فقط عرب فيها إلى (ألف). وإليك نماذج ذلك : -ε9. -
ص ٤٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.