وتعريبه بالياء يجعل المقابل العربي حرفًا صامتا، في حين أن الحرف اليوناني
يرسم
هذا
H ) صائت. وفي وسط الكلمة يرى الدكتور السلاموني أن الحرف ياء ممدودة. وكذلك أغلب أمثلة هنا، حنين مع جواز نقله إلى كسرة عنده. وما توصل إليه الأستاذ مصطفى إبراهيم في دراسة المعربات في مؤلفات حنين يؤيد هذا (۱). أما في آخر الكلمة فإن المجمع يرى نقل هذا الحرف إلى ياء وتاء (ية) (۲). ويرى الدكتور السلاموني نقله هنا إلى ياء ممدودة كحاله إذا وقع وسطا، أو ألف لينة مراعاة للهجة اليونانية الدورية التي الأسماء المؤنثة بـ (a) وما توصل إليه مصطفى إبراهيم يؤيد ما ذهب إليه السلاموني (٣) . وهو ما تؤيده الكثرة الكاثرة من أمثلة هنا إذ تكون نسبة %٨٧٫٥٪ من الكلمات المنتهية بحرف ( ). أما التاء التي زادها فلا وجود لها في معربات حنين والياء اللينة أحسن وأجود للتعبير عن الحرف لأن هذا الحرف صائت طويل دائمًا فالتعبير عنه بالكسرة تقصير له. والتعبير عنه بغير ذلك تحويل له عن وجهه الصحيح.
تختم
،( H )
حنين
(۱) قضية المصطلحات المعربة /٩٣.
(۲) قرارات المجمع في مجلة المجمع: ٣٥/٤، ١٣٠. (۳) قضية المصطلحات المعربة /٩٣.
-EA9-
ص ٤٨٩