حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٩١

الكلمة اليونانية النطق بحروف لاتينية التعريب العربي المصدر Αρτέμων Arturiou و Artemon Antoniou Stromateus στρωματεύς Kyclopa Κύκλωπα Trygon Τρυγών Probocator Προβοκάτωρ Poseidons Ποσειδώνα Artemonos Αρτεμωνος Dolones δόλωνες أرطامون تع: ۱۳ أنطونيوس تع: ٦٣ أسطر وماس تع: ٢٣٤ تقلفس تع: ۲۹ طروغن تع ۲۳۷ بروبوقاطر تع: ۲۸۲ فوسدين تع: ۱۱۹ أرطميس تع: ٣٢٤ دولانس تع: ۲۳۳ في آخر الكلمة : ورد حرف ( 4 ) في آخر الكلمة ثلاث مرات فقط. قد نقل في اثنتين منهما إلى (الواو) . أما الثالثة فنقل فيها إلى (الألف). كالآتي الكلمة اليونانية النطق بحروف : لاتينية التعريب العربي المصدر أسطاديون تع : ١٢٢ بینداروس تع ٢٠٦ : رثاريا تع : ۲۸۱ Stadio orasiw Pindaro Rhetiario pptrapin أ ويستنتج من الجداول السابقة ما يلي : أن نقل حرف ( ه ) في أول الكلمة إلى (أو) مطرد عند حنين. أن نقل هذا الحرف إلى (واو) في أول الكلمة ووسطها هو الغالب -291-
ص ٤٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.