حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٩

أما الفرس فإن أهم ما نقل منهم : كتب السير والتواريخ والآداب وقليل من العلوم. فمن كتبهم المنقولة في هذا : رستم و اسفنديار وكتاب بهرام ،شوس ونقلهما جبلة بن سالم، وكتاب الكارنامج في سيرة أنو شروان وكتاب التاج وكتاب خدا ينامه، (الأدب الكبير) وكتاب آيينامه (الأدب الصغير) ونقل هذين الأخيرين عبدالله بن المقفع ت ١٤٣هـ) . ومنها كتاب شهر زاد مع أبرويز ، وكتـاب اثنين نامه ، وكتاب هزار أفسانه ألف خرافة (1) . ولم يُعرف ناقلو هذه الكتب. وكتب في سير ملوك الفرس. وهي مجموعة اعتنى بنقل أحدها محمد بن جهم البرمكي ، ونقل آخر زادويه بن شاهويه الأصفهاني. وثالث منها نقله محمد بن بهرام الأصفهاني(٢). و بمعنى ونقلوا كذلك عن الفرس شيئًا من علم الفلك. قال صاعد الأندلسي : وكانت (۳) لهم يقصد (الفرس أرصاد للكواكب قديمة، ومذاهب في حركاتها مختلفة. فمن ذلك المذهب الذي ألف عليه أبو معشر جعفر بن محمد البلخي (٤) زيجه (٥) الكبير ، وذكر أنه مذهب العلماء المتقدمين من أهل زيجه(٥) فارس». وترجموا عن الفرس كذلك شيئا من كتب الطب، ولكنها قليلة جدا. ذكر منها ابن النديم كناش تيادورس (٦) . ولكن الكتب العلمية المنقولة عن الفارسية (۱) قد يكون هذا الكتاب أصلا لكتاب ألف ليلة وليلة العربي حول هذا انظر : د. سهير القلماوي، ألف ليلة وليلة / .۷۸ دار المعارف ـ القاهرة. (۲) الفهر. ست / ٤٢٢ ٤٢٤. وحول نقل الآداب الفارسية بصورة خاصة انظر مجلة : 623 .Islamic Culture Vol. 1, p في مقالة هدايت حسين بعنوان : The Old Persian (۳) طبقات الأمم / .۲۱ ،۲۰ Literature and the Muslimans. (٤) توفي في سنة ٢٧٢هـ ٨٨٦م الأعلام للزركلي ج۲ /١٢٧). (٥) زیج : معرب عن الفارسية (زه) وهو كتاب يحسب منه سير الكواكب من مفاتيح العلوم للخوارزمي / ۱۲۷). (٦) الفهرست / ٤٢١، ٤٢٢. -29-
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.